1 00:00:00,080 --> 00:00:04,320 ... 2 00:00:04,519 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:12,080 --> 00:00:16,079 Mysterieuze muziek 4 00:00:16,280 --> 00:00:39,000 ... 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,280 Mag ik weten wat je doet? 6 00:00:41,520 --> 00:00:44,200 *Radiocommunicatie 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,840 - Ik eet ijs. 8 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Met kastanje uit de Ardèche. Het is heerlijk. 9 00:00:50,600 --> 00:00:51,680 - Hier, daar? 10 00:00:52,479 --> 00:00:53,479 - Ja. 11 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 Is het verboden voor ijs? 12 00:00:56,080 --> 00:00:57,160 - Nee. 13 00:00:57,920 --> 00:00:59,480 Het is alleen dat het uitzicht... 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,720 Ze is niet de mooiste die er is. 15 00:01:02,360 --> 00:01:03,360 - Ja. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 Maar het is degene die mij interesseert. 17 00:01:06,640 --> 00:01:10,400 Intrigerende muziek 18 00:01:10,640 --> 00:01:24,560 ... 19 00:01:24,760 --> 00:01:26,040 Sissen 20 00:01:29,600 --> 00:01:33,600 Spannende muziek 21 00:01:33,800 --> 00:01:40,480 ... 22 00:01:40,680 --> 00:01:41,840 - Hallo. - Goedemorgen. 23 00:01:42,040 --> 00:02:02,680 ... 24 00:02:02,880 --> 00:02:03,880 - Dr. Balthazar. 25 00:02:05,040 --> 00:02:07,600 - Kapitein, wat leuk om je weer te zien! 26 00:02:07,840 --> 00:02:08,880 - Voel je je beter? 27 00:02:11,720 --> 00:02:13,080 - Wat hebben we? 28 00:02:16,639 --> 00:02:18,800 {\an3}- Lijk, man, onbekend. 29 00:02:19,840 --> 00:02:21,440 {\an3}Een arbeider, gezien de outfit. 30 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 De bouwplaats loopt leeg 31 00:02:22,880 --> 00:02:25,120 tientallen aantal transacties per dag: 32 00:02:25,320 --> 00:02:26,800 metselwerk, loodgieterswerk... 33 00:02:27,040 --> 00:02:30,040 Er zit mij echter iets dwars. - Wat dan? 34 00:02:30,600 --> 00:02:32,000 {\an3}- Kom. Ik zal het je laten zien. 35 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 - Ben je klaar? - Ja, het is klaar! 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,680 Klikken Radiocommunicatie 37 00:02:40,720 --> 00:02:42,480 - Oh ja, verkreukelen... 38 00:02:46,480 --> 00:02:49,000 Het lijkt erop... gezichtshuid is... 39 00:02:51,120 --> 00:02:54,560 Alsof ze was uitgegleden. Een beetje zoals een sok. 40 00:02:55,440 --> 00:02:58,440 Hij ziet eruit als een superheld zonder zijn masker. 41 00:02:58,639 --> 00:02:59,720 {\an3}- Balthazar. 42 00:03:00,800 --> 00:03:02,480 {\an3}Wij zoeken de plaats delict 43 00:03:02,680 --> 00:03:04,960 {\an3}en we doorzoeken de dozen die daar werken 44 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 {\an3}om deze arme man te identificeren... 45 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 {\an3}Dus geef me wat nuttige informatie 46 00:03:09,400 --> 00:03:11,280 in plaats van grappen. - Oké. 47 00:03:11,520 --> 00:03:12,720 Akkoord. 48 00:03:13,639 --> 00:03:14,720 {\an3}Dus... 49 00:03:15,639 --> 00:03:17,320 Mannelijke individuele... 50 00:03:17,560 --> 00:03:19,639 Kaukasisch... 51 00:03:20,160 --> 00:03:21,520 ongeveer 40 jaar oud. 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,200 Hop daar. 53 00:03:30,320 --> 00:03:32,360 Waarschijnlijke doodsoorzaak... 54 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 hoofdtrauma, 55 00:03:35,360 --> 00:03:36,680 {\an3}kneuswond. 56 00:03:37,280 --> 00:03:39,120 {\an3}Grote schedelbreuk. 57 00:03:41,400 --> 00:03:42,440 Waarschijnlijk wapen... 58 00:03:43,280 --> 00:03:45,120 Ongeïdentificeerd stomp voorwerp. 59 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Oeps. 60 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Afhankelijk van de temperatuur 61 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 {\an3}van het lichaam, lijkvlekken, 62 00:03:53,760 --> 00:03:55,760 {\an3}en rigor mortis, 63 00:03:56,280 --> 00:03:59,080 {\an3}de dood kan plaatsvinden tussen... 64 00:03:59,800 --> 00:04:01,880 {\an3}tussen 21.00 uur en 23.00 uur vanavond. 65 00:04:02,120 --> 00:04:03,440 - Kapitein! 66 00:04:10,760 --> 00:04:14,200 Intrigerende muziek 67 00:04:14,440 --> 00:04:27,440 ... 68 00:04:27,640 --> 00:04:28,760 Hij snuift. 69 00:04:29,000 --> 00:04:49,839 ... 70 00:04:50,040 --> 00:04:51,320 - Kapitein! 71 00:04:57,720 --> 00:04:59,880 Je moet je teams terugbellen. 72 00:05:00,120 --> 00:05:01,880 {\an3}Ze werken voor niets. 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,080 {\an3}Wat zijn de delen van het lichaam 74 00:05:04,320 --> 00:05:06,000 het meest blootgesteld op een bouwplaats? 75 00:05:07,279 --> 00:05:08,520 {\an3}Het hoofd, de handen 76 00:05:08,760 --> 00:05:09,839 en voeten. 77 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 {\an3}Verbod op reizen 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 zonder veiligheidsschoenen. 79 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 Maar plotseling, de voeten gemasseerd. 80 00:05:16,360 --> 00:05:17,400 Snel. 81 00:05:17,600 --> 00:05:19,000 Nu, op ons lijk, 82 00:05:20,360 --> 00:05:22,279 geen irritatie, geen mycose, 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,480 geen zichtbare vervorming, 84 00:05:24,720 --> 00:05:26,520 schone nagels en onderhouden. 85 00:05:26,760 --> 00:05:27,760 En... 86 00:05:28,520 --> 00:05:30,440 Je ziet deze lichte zwelling 87 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 op het gewricht van de linkerringvinger? 88 00:05:33,440 --> 00:05:34,839 {\an3}Er zat iets op, 89 00:05:35,080 --> 00:05:36,200 niet lang geleden. 90 00:05:37,600 --> 00:05:39,120 {\an3}Waarschijnlijk een alliantie. 91 00:05:40,600 --> 00:05:43,120 Dat blijkt ontspanning van de sluitspier. 92 00:05:43,360 --> 00:05:45,080 Hij heeft zichzelf gepist toen hij stierf. 93 00:05:45,320 --> 00:05:47,400 Maar geen spoor van urine, op de grond. 94 00:05:51,200 --> 00:05:53,520 Kortom. Hij is hier niet vermoord. 95 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 Hij is geen arbeider 96 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 en zijn vrouw moet in paniek raken. 97 00:06:02,480 --> 00:06:03,760 Credits: “Balthazar” 98 00:06:04,000 --> 00:06:09,240 ... 99 00:06:14,279 --> 00:06:16,040 12.32 uur, start van de autopsie. 100 00:06:16,240 --> 00:06:18,520 Het is een mannelijk lijk... 101 00:06:19,320 --> 00:06:20,720 niet geïdentificeerd. 102 00:06:20,920 --> 00:06:22,680 Hoogte: 1,83 m. 103 00:06:22,880 --> 00:06:25,279 Leeftijd: geschat tussen de 40 en 50 jaar oud. 104 00:06:25,480 --> 00:06:28,440 Fatim, jij geeft het rapport van de externe beoordeling? 105 00:06:28,640 --> 00:06:31,200 {\an3}- We merken hematomen op diep en recent 106 00:06:31,400 --> 00:06:33,240 {\an3}naar de incisies huid-musculair. 107 00:06:33,480 --> 00:06:35,680 Sommigen vermelden vormen van slagen 108 00:06:35,920 --> 00:06:37,200 van voet en vuist. 109 00:06:37,400 --> 00:06:39,160 En gezien de maten van de merken, 110 00:06:39,400 --> 00:06:41,480 Er zijn meerdere aanvallers. 111 00:06:41,720 --> 00:06:44,040 We zien een tatoeage op de rechterschouder. 112 00:06:44,279 --> 00:06:45,520 Moeilijk te zeggen wanneer en waar 113 00:06:45,760 --> 00:06:48,640 het was klaar, maar het zou hem helpen identificeren. 114 00:06:48,880 --> 00:06:50,040 Het hoofdletsel 115 00:06:50,279 --> 00:06:51,640 erg interessant. 116 00:06:52,839 --> 00:06:55,320 Wij hebben het in 3D gereconstrueerd naar de scanner. 117 00:06:56,760 --> 00:06:57,920 Het wigvormige bot 118 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 werd verbrijzeld door een voorwerp. 119 00:06:59,720 --> 00:07:01,600 Er zijn infiltraties 120 00:07:01,839 --> 00:07:04,440 hemorragisch op het niveau van de temporalis-spier. 121 00:07:04,640 --> 00:07:07,279 Een uitstekend voorwerp barstte het sferenoïde, 122 00:07:07,480 --> 00:07:10,080 maar dat was het ook van een deel van een geheel. 123 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 Dat zou de verwondingen verklaren. 124 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Wat is er gebeurd 125 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 met zijn gezicht 126 00:07:14,760 --> 00:07:17,120 aangekomen in periode post- of peri-mortem. 127 00:07:17,360 --> 00:07:19,000 Geen uitleg. 128 00:07:19,240 --> 00:07:20,440 {\an3}- Dit gezegd zijnde, 129 00:07:20,960 --> 00:07:23,680 {\an3}Ik ben nog steeds aan het reconstrueren zijn gezicht. 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,240 Dankzij software. 131 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 En daar heb je het. 132 00:07:30,160 --> 00:07:31,360 {\an3}- Ja, dat zou kunnen helpen. 133 00:07:33,400 --> 00:07:35,440 En... - Feliciteer je mij zo? 134 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 Ik ben het die deze software heeft ontwikkeld. 135 00:07:38,480 --> 00:07:39,680 {\an3}- Hij zou zijn afgesneden 136 00:07:39,920 --> 00:07:42,360 gezichtshuid? - Geef geen antwoord, Fatim. 137 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Jij feliciteert mij 138 00:07:44,080 --> 00:07:46,520 zo? Reageer jij wel eens? 139 00:07:46,760 --> 00:07:48,440 {\an3}- Alleen als het interessant is. 140 00:07:49,240 --> 00:07:51,320 {\an3}Gezichtshuid werd uitgesneden? 141 00:07:51,560 --> 00:07:53,480 - Zij... Onwaarschijnlijk. 142 00:07:53,680 --> 00:07:56,040 Zeer onwaarschijnlijk, anders de grenzen 143 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 zou duidelijker zijn. 144 00:07:57,800 --> 00:08:00,440 Nu, daar, van dichtbij, wij hebben de indruk dat... 145 00:08:02,320 --> 00:08:03,520 dat het gescheurd is. 146 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 {\an3}- Gescheurd? 147 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 - Stuk. 148 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 - Blaast op de borst 149 00:08:10,480 --> 00:08:12,600 {\an3}gebroken ribben, maar op scannen, 150 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 we zien oude breuken. 151 00:08:15,240 --> 00:08:16,840 Ik heb een compleet skelet opnieuw gemaakt 152 00:08:17,080 --> 00:08:18,560 en volgens de boteelt 153 00:08:18,800 --> 00:08:21,640 {\an3}op de ledematen en borstkas, Het is 15 jaar oud. 154 00:08:21,880 --> 00:08:24,160 En het duurde enkele maanden 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,720 ziekenhuisopname. 156 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 - Dank je, Fatim. 157 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 Laten we verder gaan met het leuke gedeelte. 158 00:08:52,000 --> 00:08:53,720 - Dus... over hartbloed, 159 00:08:53,960 --> 00:08:56,040 toxicologie is negatief. 160 00:08:56,280 --> 00:08:58,679 Geen drugs of alcohol. De man is saai. 161 00:08:58,880 --> 00:09:01,080 Eh... Op handdoekjes, 162 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 Ik heb chemische sporen gevonden. 163 00:09:03,360 --> 00:09:06,840 Citroenzuur, coco-betaïne... - Douchegel natuurlijk. 164 00:09:07,080 --> 00:09:09,240 {\an3}- Nee, er is permanganaat van kalium. 165 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 {\an3}- Hij zou zich hebben gewassen 166 00:09:11,200 --> 00:09:13,640 handen met een... mondwater? 167 00:09:13,880 --> 00:09:15,480 - Ik weet het niet... 168 00:09:15,679 --> 00:09:16,960 Het is raar, dat geef ik toe. 169 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Ik ga graven. 170 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 - Er is niets dat helpt om het te identificeren? 171 00:09:21,120 --> 00:09:22,640 Of weet je waar hij vermoord is? 172 00:09:22,880 --> 00:09:26,040 {\an3}- We werken eraan, maar we ontbreken resterende sporen. 173 00:09:26,880 --> 00:09:27,880 {\an3}- Het hart. 174 00:09:28,120 --> 00:09:30,520 Eddy, let op, 330 g. Het hart is normaal. 175 00:09:30,720 --> 00:09:33,000 Gerelateerde longkneuzingen 176 00:09:33,240 --> 00:09:35,080 met de klappen op de borst. 177 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 Op het niveau van de hersenen is 178 00:09:37,160 --> 00:09:39,600 een subduraal hematoom links frontotemporaal 179 00:09:39,800 --> 00:09:42,040 associëren om een subarachnoïdale bloeding te verspreiden. 180 00:09:42,800 --> 00:09:43,800 - Kapitein? 181 00:09:44,200 --> 00:09:45,640 Ik heb een gewild bericht. 182 00:09:47,080 --> 00:09:48,760 - Laat dat zien. - Wauw... 183 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 - Ja, het werkt. 184 00:09:53,360 --> 00:09:54,640 - Joseph Delahaye. 185 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Bibliothecaris. 186 00:09:56,080 --> 00:09:57,960 Hij kwam niet terug sinds gisteravond 187 00:09:58,160 --> 00:10:00,520 en volgens zijn vrouw Het was niet zijn type. 188 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Hij kuste zijn kinderen altijd 189 00:10:03,200 --> 00:10:04,360 {\an3}voordat je ze naar bed brengt. 190 00:10:06,800 --> 00:10:08,440 - Nou, Jozef, het spijt me 191 00:10:08,640 --> 00:10:10,920 om je te ontmoeten in deze omstandigheden. 192 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 {\an3}- We hebben elkaar ontmoet 12 jaar geleden. 193 00:10:21,320 --> 00:10:24,520 {\an3}Hij werkte in de bibliotheek. Ik was met een vriend. 194 00:10:24,760 --> 00:10:26,559 {\an3}We praatten te luid, dus... 195 00:10:27,400 --> 00:10:29,040 {\an3}Hij kwam ons opzoeken en... 196 00:10:29,440 --> 00:10:31,679 {\an3}Hij vertelde het mij dat als ik wilde spreken, 197 00:10:31,880 --> 00:10:34,520 {\an3}hij wilde me koffie aanbieden. Maar buiten. 198 00:10:35,720 --> 00:10:37,440 {\an3}Daar moest ik om lachen en... 199 00:10:37,920 --> 00:10:40,080 en dan, we hebben elkaar nooit meer verlaten. 200 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 - En je weet het Wat als hij in de problemen was gekomen? 201 00:10:48,920 --> 00:10:51,200 Onlangs ? Op het werk misschien? 202 00:10:52,559 --> 00:10:55,040 {\an3}- Mijn man werkte bij de bibliotheek. 203 00:10:55,240 --> 00:10:57,520 {\an3}Welke problemen hebben we in de bibliotheek? 204 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 {\an3}Iedereen houdt van Jozef. 205 00:10:59,840 --> 00:11:02,040 {\an3}Hij is een vrijwilliger in de gaarkeuken. 206 00:11:02,240 --> 00:11:04,080 {\an3}Ik begrijp niet wie, waarom... 207 00:11:05,679 --> 00:11:06,920 - Nog een laatste ding. 208 00:11:07,480 --> 00:11:11,240 Er werden sporen van breuken opgemerkt op zijn borst en armen. 209 00:11:11,440 --> 00:11:14,679 Het zou vijftien jaar geleden kunnen zijn. Hoe deed hij dit? 210 00:11:16,240 --> 00:11:17,320 {\an3}- Ik begrijp het niet. 211 00:11:18,280 --> 00:11:22,080 - Hij heeft je niet over een ongeluk verteld of een aanval? 212 00:11:22,320 --> 00:11:24,160 Een lange ziekenhuisopname? 213 00:11:24,360 --> 00:11:26,080 {\an3}Deur - Mam, we zijn thuis. 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,720 {\an3}- Oh nee... 215 00:11:29,480 --> 00:11:31,120 {\an3}Hoe vertel ik ze dit? 216 00:11:31,360 --> 00:11:32,559 Ik kan het niet. 217 00:11:32,760 --> 00:11:33,960 Ik kan niet... 218 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 - Leg het ze gewoon uit. 219 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 En dan... Zeg hen dat de politie alles zal doen 220 00:11:39,240 --> 00:11:42,440 om de persoon te vangen die hun vader pijn hebben gedaan. 221 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 {\an3}- Waarom huil je, mama? 222 00:11:50,080 --> 00:11:52,000 Huilen 223 00:11:52,240 --> 00:11:57,520 ... 224 00:12:03,559 --> 00:12:05,800 {\an3}- Geen buren weet niets. 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 {\an3}Voor hen was Delahaye aardig. 226 00:12:08,200 --> 00:12:11,520 {\an3}Het soort dat je helpt met de vuilnisbakken, om je uit te nodigen. 227 00:12:11,720 --> 00:12:14,960 - Precies wat zijn vrouw zei. Een normale man. 228 00:12:15,360 --> 00:12:18,760 Behalve dat hij in elkaar werd geslagen en werd afgemaakt, uitkleden, opnieuw aankleden 229 00:12:18,960 --> 00:12:21,640 en 15 km van huis gesleept op een bouwplaats. 230 00:12:21,840 --> 00:12:24,080 Het lijkt er niet op tot een slechte bijeenkomst. 231 00:12:24,280 --> 00:12:25,800 Meer een met voorbedachten rade actie. 232 00:12:27,840 --> 00:12:31,280 Als je grote problemen had gehad gezondheid in je jeugd, 233 00:12:31,480 --> 00:12:33,320 Je vrouw zou het weten, toch? 234 00:12:33,520 --> 00:12:35,880 {\an3}- Ik ben nooit getrouwd geweest. Ik ben niet gek. 235 00:12:37,080 --> 00:12:38,440 - Ze weet niets. 236 00:12:38,920 --> 00:12:42,440 Haar man brak al zijn botten lichaam en zei niets tegen hem. 237 00:12:42,640 --> 00:12:45,520 Denkt u dat meneer Everyman zou zo handelen? 238 00:12:46,720 --> 00:12:48,120 Haal alles eruit wat we over hem hebben 239 00:12:48,320 --> 00:12:50,040 vóór de ontmoeting met zijn vrouw. 240 00:12:50,240 --> 00:12:52,559 Misschien heeft hij nog andere geheimen. 241 00:12:56,280 --> 00:12:57,760 Intrigerende muziek 242 00:12:58,000 --> 00:13:08,320 ... 243 00:13:08,520 --> 00:13:11,000 - Dus... Jozef... 244 00:13:11,200 --> 00:13:13,280 ... 245 00:13:13,520 --> 00:13:15,640 Wat verberg je voor mij? 246 00:13:17,200 --> 00:13:19,320 {\an3}- Denk je dat ik iets verberg? 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,800 - Ja, het zit in de aard van de mens. 248 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 liegen, 249 00:13:26,480 --> 00:13:28,559 verbergen, bedriegen... 250 00:13:29,160 --> 00:13:31,840 {\an3}- Het is vreugdevol, als een visie op de mensheid. 251 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 - Het is realistisch. 252 00:13:33,800 --> 00:13:37,160 Eén ding liegt nooit: wetenschappelijk bewijs. 253 00:13:37,760 --> 00:13:40,760 {\an3}- Een merkteken op de duim, Is dit wetenschappelijk bewijs? 254 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Vertel me niet dat je niet tot rust komt de vraag. 255 00:13:45,240 --> 00:13:46,920 Ik ben je mentale projectie. 256 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 Je kunt niets voor mij verbergen. 257 00:13:51,240 --> 00:13:52,320 - Laat mij werken, 258 00:13:52,520 --> 00:13:54,640 Ik ben op zoek naar waarom je gezicht gleed. 259 00:13:54,880 --> 00:13:56,840 Misschien is het een zwakte 260 00:13:57,080 --> 00:13:59,400 stoffen of een bijtend product. 261 00:14:00,280 --> 00:14:03,280 {\an3}- 12 jaar geleden, Sarlat bekent de moord op Lise. 262 00:14:04,120 --> 00:14:07,120 {\an3}Vorige week echter Ik vind een merkteken 263 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 {\an3}op de duim van een vermoorde tiener. 264 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 {\an3}En dit merk... Lise had hetzelfde. 265 00:14:12,000 --> 00:14:14,040 {\an3}Wat denk je dat dat betekent? 266 00:14:16,800 --> 00:14:18,000 {\an3}Dat betekent 267 00:14:18,240 --> 00:14:20,840 misschien is hij de verkeerde man in de gevangenis. 268 00:14:21,080 --> 00:14:22,400 {\an3}Dat als dit het geval is, 269 00:14:22,840 --> 00:14:26,080 {\an3}de echte moordenaar is vrij rond, ergens. 270 00:14:33,880 --> 00:14:36,280 {\an3}Wat, heb je iets gevonden? 271 00:14:39,040 --> 00:14:41,200 - Je probeerde mij te pakken te krijgen, oude man. 272 00:14:42,960 --> 00:14:45,280 Ik zei je: wetenschap liegt nooit. 273 00:14:53,800 --> 00:14:55,000 {\an3}Mag ik binnenkomen? 274 00:14:56,280 --> 00:14:58,560 {\an3}In plaats van te bellen, Ik gaf er de voorkeur aan om te slagen. 275 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 {\an3}En ik bracht terug een hapje. 276 00:15:01,880 --> 00:15:05,320 {\an3}Dus... kefta b'matecha. 277 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 {\an3}Authentiek. Met peterselie van mijn balkon. 278 00:15:09,120 --> 00:15:11,160 - Wat heb je gevonden? 279 00:15:15,960 --> 00:15:18,880 {\an3}- Ik weet...waarom Delahaye's gezicht vertrok 280 00:15:19,120 --> 00:15:20,200 {\an3}onder de slagen. 281 00:15:21,440 --> 00:15:23,640 Hij had een kwetsbaarheid van de epidermis. 282 00:15:23,840 --> 00:15:25,320 Door treffers te ontvangen 283 00:15:25,560 --> 00:15:27,800 {\an3}in het gezicht... het kraakte. 284 00:15:28,040 --> 00:15:30,800 {\an3}Kijk. Ik heb een diagram voor je gemaakt. 285 00:15:31,400 --> 00:15:33,360 Dit alles, Dit zijn microlittekens. 286 00:15:33,600 --> 00:15:35,320 {\an3}Soort steken. 287 00:15:35,560 --> 00:15:38,320 Te regelmatig om te zijn spoedoperatie. 288 00:15:40,000 --> 00:15:41,200 - En zo? 289 00:15:41,440 --> 00:15:43,600 {\an3}- Het is cosmetische chirurgie. 290 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 {\an3}Ik weet niet hoe hij eruit zag, voor. 291 00:15:47,240 --> 00:15:49,720 Maar dat zeker niet. 292 00:15:49,960 --> 00:15:51,880 {\an3}Hij liet zijn gezicht doen 293 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 {\an3}ongeveer 15 jaar geleden. 294 00:15:55,520 --> 00:15:56,600 {\an3}Daar ga je. 295 00:15:57,240 --> 00:15:59,360 {\an3}Ik laat je zoeken waar hij voor op de vlucht was, 296 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 {\an3}het haalde hem in. 297 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 {\an3}Ik laat de kofta's aan jou over. 298 00:16:06,640 --> 00:16:09,960 Spannende muziek 299 00:16:10,200 --> 00:16:59,520 ... 300 00:16:59,720 --> 00:17:01,120 {\an3}(Oh, verdomd...) 301 00:17:01,360 --> 00:17:05,440 ... 302 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 Deur 303 00:17:06,840 --> 00:17:30,640 ... 304 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 - Duw jezelf, duw jezelf. 305 00:17:38,880 --> 00:17:40,359 {\an3}-Sorry, Ik heb de tijd niet gezien. 306 00:17:40,560 --> 00:17:43,560 - Je maakt een grapje... Voor één keer dat ik een reis heb. 307 00:17:43,800 --> 00:17:46,320 - Ga je met de trein? - Nee. 308 00:17:46,560 --> 00:17:49,160 20:02 uur is dood, maar ik heb er één om 21.00 uur. 309 00:17:49,359 --> 00:17:50,600 Dat zou het moeten doen. 310 00:17:50,800 --> 00:17:53,320 - Sorry. - Ja, maar... we moeten praten. 311 00:17:53,520 --> 00:17:56,080 Jouw schema's, Ik zorg laat voor de kinderen... 312 00:17:56,280 --> 00:17:57,920 - We kunnen onszelf redden. 313 00:17:58,119 --> 00:17:59,880 - Streng. Je staat ons niet in de weg. 314 00:18:00,119 --> 00:18:01,280 - NEE. 315 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 - Tot over twee dagen. - Ja. 316 00:18:05,520 --> 00:18:06,800 {\an3}- Hallo, geliefden. 317 00:18:07,040 --> 00:18:08,359 - Hoi. - Ja, hallo. 318 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 {\an3}- Nou, nou... 319 00:18:12,200 --> 00:18:14,440 Ik maak een gratin aardappelen, courgette? 320 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 - Nee, het was smerig, de andere keer. 321 00:18:16,840 --> 00:18:19,119 Je bestelt pizza's, alsjeblieft? 322 00:18:19,320 --> 00:18:20,359 - “Walgelijk”, dat is prima… 323 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 - Pizza. 324 00:18:22,760 --> 00:18:24,480 - Oké, ik bestel pizza. 325 00:18:26,560 --> 00:18:29,560 Mysterieuze muziek 326 00:18:29,800 --> 00:18:55,920 ... 327 00:18:56,119 --> 00:18:58,840 - Wat betekent dat? dit merkteken op de duim? 328 00:19:00,600 --> 00:19:01,600 {\an3}- Ik weet het niet. 329 00:19:02,800 --> 00:19:06,200 Ik heb het dossier doorgenomen van de dood van het kind. 330 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 {\an3}Jullie hebben niets gemeen. Helemaal niets. 331 00:19:09,880 --> 00:19:11,400 {\an3}Behalve dit merk. 332 00:19:13,040 --> 00:19:15,320 - Zou het toeval kunnen zijn? - Nee. 333 00:19:15,520 --> 00:19:16,720 Het is onmogelijk. 334 00:19:16,920 --> 00:19:20,200 Het is precies hetzelfde merk, dezelfde maat, 335 00:19:20,440 --> 00:19:22,480 tot op de dichtstbijzijnde millimeter. - Hm. 336 00:19:22,680 --> 00:19:25,520 {\an3}- Het is onmogelijk laat het toeval zijn. 337 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 {\an3}- Vertel het me. 338 00:19:33,240 --> 00:19:34,760 {\an3}Wat is er aan de hand? 339 00:19:35,320 --> 00:19:38,000 {\an3}- Als we vernemen dat ik aan het herstellen ben op uw dossier, 340 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 {\an3}Ik riskeer veel. 341 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 {\an3}Formeel verbod sinds... 342 00:19:42,080 --> 00:19:45,560 {\an3}- Dat je Sarlat bijna hebt vermoord in het gerechtsgebouw? 343 00:19:49,240 --> 00:19:51,000 Je weet wat je moet doen, mijn liefste. 344 00:19:54,240 --> 00:19:57,600 - Nee. Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Rafaël. 345 00:19:57,840 --> 00:20:00,359 - Nee. Nee, nee, nee. Nee. 346 00:20:01,080 --> 00:20:02,200 Nee. 347 00:20:02,440 --> 00:20:05,880 Nee, ik heb het al geprobeerd, het is te moeilijk. Ik kan het niet. 348 00:20:06,119 --> 00:20:08,280 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 349 00:20:08,520 --> 00:20:11,119 - Je moet met hem gaan praten, mijn karamel. 350 00:20:14,960 --> 00:20:16,040 Ja. 351 00:20:16,240 --> 00:20:39,080 ... 352 00:20:39,880 --> 00:20:41,400 - Slaap je hier eigenlijk? 353 00:20:43,320 --> 00:20:44,840 - Ik kom terug van sporten. 354 00:20:45,080 --> 00:20:46,040 - Hoe is het ? 355 00:20:46,960 --> 00:20:48,280 - Ca va, ouais. 356 00:20:48,520 --> 00:20:49,800 - Weet je het zeker? 357 00:20:50,040 --> 00:20:51,480 {\an3}Je ziet er moe uit. 358 00:20:56,480 --> 00:20:58,720 - En inderdaad, je wilt naar mijn borst kijken. 359 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 {\an3}Ze lacht. 360 00:21:01,240 --> 00:21:02,000 {\an3}- We hebben iets nieuws 361 00:21:02,240 --> 00:21:03,320 {\an3}op Joseph Delahaye. 362 00:21:03,880 --> 00:21:05,600 {\an3}Of hoe het ook heet. 363 00:21:05,840 --> 00:21:08,119 En we hebben jou nodig. - Oké. 364 00:21:09,280 --> 00:21:10,440 Ik ben helemaal van jou. 365 00:21:10,680 --> 00:21:12,240 {\an3}- Ik wacht daar op je. 366 00:21:12,480 --> 00:21:15,119 - Wil je niet nog een keer kijken? Geforceerd lachen 367 00:21:16,560 --> 00:21:20,560 Vrolijke muziek 368 00:21:20,760 --> 00:21:24,640 ... 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,080 Je neemt het mij niet kwalijk om je weer aan te kleden? 370 00:21:30,520 --> 00:21:32,880 - A priori, de dood van Joseph Delahaye 371 00:21:33,119 --> 00:21:34,600 {\an3}is gekoppeld aan zijn verleden. 372 00:21:35,000 --> 00:21:38,040 {\an3}Om zijn moord op te lossen, we moeten toegang krijgen tot dit verleden. 373 00:21:38,240 --> 00:21:39,320 {\an3}Om er toegang toe te krijgen, 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,920 we hebben zijn echte naam nodig. 375 00:21:42,320 --> 00:21:45,840 Ik heb de lijst met mannen doorgenomen 15 jaar geleden verdwenen. 376 00:21:46,080 --> 00:21:47,200 {\an3}Er zijn er 46. 377 00:21:48,600 --> 00:21:50,720 {\an3}Ik heb de medische dossiers opgevraagd, 378 00:21:50,920 --> 00:21:53,680 {\an3}maar met een vrije moordenaar, wij hebben geen tijd. 379 00:21:53,920 --> 00:21:56,520 - Met zijn lichaam, we kunnen een paar namen schrappen. 380 00:21:56,760 --> 00:21:57,960 - Geweldig, ik vind het geweldig! 381 00:21:58,160 --> 00:22:01,240 Weet je welk spel Ik was onverslaanbaar, toen ik een kind was? 382 00:22:02,160 --> 00:22:03,359 Wie is het? . 383 00:22:03,560 --> 00:22:04,840 Met dokter Maboul. 384 00:22:05,040 --> 00:22:06,320 Dus, wie begint? 385 00:22:06,560 --> 00:22:07,600 - Mij. 386 00:22:07,840 --> 00:22:10,080 Delahaye is dus 183 cm lang. 387 00:22:10,320 --> 00:22:13,760 Wetende dat hij had kunnen verliezen 1 of 2 cm in 15 jaar 388 00:22:14,000 --> 00:22:16,760 en houden een foutenmarge van 2%, 389 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 de maat 390 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 tot burgerlijke stand verklaard, 391 00:22:20,240 --> 00:22:22,960 we kunnen mannen elimineren ruim 187 cm 392 00:22:23,160 --> 00:22:25,040 en minder dan 176 cm. 393 00:22:25,720 --> 00:22:26,880 - Oké. Daar gaan we. 394 00:22:27,080 --> 00:22:28,160 - Zeer. 395 00:22:30,600 --> 00:22:31,520 - 30 over. 396 00:22:32,359 --> 00:22:33,720 - Nou, Joseph is bruin. 397 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 {\an3}Geen kleurstof, geen verkleuring. 398 00:22:36,760 --> 00:22:38,520 {\an3}En zijn huid is van nature bleek. 399 00:22:38,760 --> 00:22:40,000 - Oké. 400 00:22:43,160 --> 00:22:44,080 21. 401 00:22:44,320 --> 00:22:46,840 - Op de radio van Joseph, we zagen dysplasie. 402 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Een aangeboren dislocatie vanaf de heup. 403 00:22:49,119 --> 00:22:51,520 We hebben een prevalentie van dit soort misvormingen 404 00:22:51,760 --> 00:22:54,200 in Bretagne, in de Vendée en in het Centraal Massief. 405 00:22:54,400 --> 00:22:55,160 {\an3}- En, wat? 406 00:22:55,400 --> 00:22:57,280 Die verwijder ik wie zijn daar niet geboren? 407 00:22:57,520 --> 00:22:59,720 - En ga twee generaties terug, voor de veiligheid. 408 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 {\an3}- Oké. 409 00:23:05,400 --> 00:23:06,320 8 rondom. 410 00:23:07,720 --> 00:23:09,720 - Oké. Ik oefende druk uit op ziekenhuizen, 411 00:23:09,920 --> 00:23:12,240 dan vraag ik het de medische dossiers van de 8. 412 00:23:12,440 --> 00:23:13,280 - Of... 413 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 Of, 414 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Ik zeg wie het is. 415 00:23:16,760 --> 00:23:19,480 Je valt de ziekenhuizen niet lastig. Ze zijn overbelast, 416 00:23:19,720 --> 00:23:20,920 nu. - Pardon? 417 00:23:21,160 --> 00:23:24,080 - We speelden Wie is het? . Ik zei dat ik goed was. 418 00:23:24,280 --> 00:23:26,119 Ik heb gewonnen. Onze mysterieuze man... 419 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 hij is het. 420 00:23:30,880 --> 00:23:32,800 - Hoe weet je dat? - Dat... 421 00:23:34,119 --> 00:23:35,560 Dit zijn de radio's... 422 00:23:36,080 --> 00:23:37,920 oude Delahaye-fracturen. 423 00:23:42,960 --> 00:23:45,320 Op de borst, oude breuken 424 00:23:45,560 --> 00:23:46,560 zijn hier. 425 00:23:48,400 --> 00:23:50,560 Delgado. Waar doet dat je aan denken? 426 00:23:51,760 --> 00:23:54,200 - Ik weet het niet... Een diagonaal? 427 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 - Veiligheidsgordel. - Exact. 428 00:23:57,359 --> 00:24:00,280 Een riem. Het is de veiligheidsgordel 429 00:24:00,520 --> 00:24:02,160 waardoor de ribbenkast werd verbrijzeld. 430 00:24:02,359 --> 00:24:03,240 Breuken 431 00:24:03,480 --> 00:24:06,119 {\an3}op de onderarmen, dat is typisch voor een chauffeur. 432 00:24:06,359 --> 00:24:07,840 En voor het onderste deel 433 00:24:08,040 --> 00:24:10,280 het is het syndroom van het dashboard. 434 00:24:10,520 --> 00:24:11,880 {\an3}Hij heeft een ongeluk gehad. 435 00:24:12,119 --> 00:24:13,800 Een groot auto-ongeluk. 436 00:24:14,040 --> 00:24:15,200 Julien Deredec. 437 00:24:16,560 --> 00:24:18,480 Verdwenen in 2002 in Normandië. 438 00:24:19,480 --> 00:24:20,960 6 maanden voordat het verdween, 439 00:24:21,160 --> 00:24:23,600 hij neemt de snelweg in de tegenovergestelde richting, 440 00:24:23,840 --> 00:24:25,520 heeft een ongeluk met een bus, 441 00:24:25,760 --> 00:24:26,760 doodt 5 kinderen 442 00:24:26,960 --> 00:24:29,560 en riskeert gevangenisstraf voor een groot deel 443 00:24:29,800 --> 00:24:31,000 {\an3}van zijn leven. 444 00:24:31,240 --> 00:24:32,720 Goede reden om te verdwijnen. 445 00:24:34,880 --> 00:24:36,720 - En een goede reden om hem te vermoorden. 446 00:24:40,560 --> 00:24:41,560 - Ze is... 447 00:24:41,760 --> 00:24:43,960 Is ze daar gelukkig? - Ja, zeker. 448 00:24:51,440 --> 00:24:53,520 {\an3}- Dus mijn man was deze man? 449 00:24:53,720 --> 00:24:55,280 - Julien Deredec, ja. 450 00:24:55,480 --> 00:24:56,960 Zijn tandheelkundige gegevens 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,119 van de tijd overeenkomen. 452 00:24:59,680 --> 00:25:00,680 {\an3}- We hebben ook 453 00:25:00,920 --> 00:25:03,240 riep zijn dochter om een DNA-test te doen... 454 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 {\an3}- Heeft hij een dochter? 455 00:25:07,440 --> 00:25:09,800 - Mevrouw Delahaye, Ik zal het je uitleggen. 456 00:25:10,040 --> 00:25:13,760 15 jaar geleden, uw man een schoolbus aangereden. 457 00:25:14,760 --> 00:25:16,760 Er zijn 5 doden en 12 gewonden. 458 00:25:17,440 --> 00:25:18,960 Hij stierf ook bijna. 459 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 En hij had 2,6 gram alcohol in het bloed. 460 00:25:22,040 --> 00:25:24,680 {\an3}- Maar nee... Hij dronk niet een druppel alcohol. 461 00:25:25,359 --> 00:25:26,359 {\an3}Ik... 462 00:25:27,000 --> 00:25:28,840 - 3 maanden na ontslag uit het ziekenhuis, 463 00:25:29,080 --> 00:25:31,600 we hebben zijn spullen gevonden op een brug 464 00:25:31,840 --> 00:25:34,280 met een opmerking: "Sorry", maar niet zijn lichaam. 465 00:25:35,160 --> 00:25:37,520 De zaak werd gesloten zoals zelfmoord. 466 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 {\an3}- Ik weet dat het ingewikkeld is voor jou, 467 00:25:41,080 --> 00:25:42,920 maar nu hebben we een voorsprong. 468 00:25:43,320 --> 00:25:46,400 Wij gaan kennismaken met de vereniging familieleden van de slachtoffers 469 00:25:46,600 --> 00:25:49,240 en wij zullen die ene vinden die het recht in eigen handen nam. 470 00:25:50,040 --> 00:25:53,560 {\an3}- Dit ongeluk is verschrikkelijk, maar we maken allemaal fouten... 471 00:25:56,160 --> 00:25:57,480 {\an3}Wat hij ook deed... 472 00:25:58,320 --> 00:26:00,440 {\an3}Jozef verdiende dit niet. 473 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 - Hij is zo anders... 474 00:26:16,960 --> 00:26:19,400 {\an3}Het is nog steeds een beetje van hem, maar... 475 00:26:19,640 --> 00:26:22,359 Alsof het iemand is van zijn familie. 476 00:26:22,600 --> 00:26:24,920 {\an3}Dat... Dat is niet veranderd. 477 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 Het is zijn favoriete groep. De brulaars. 478 00:26:31,160 --> 00:26:32,680 {\an3}Hij heeft nooit een concert gemist. 479 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 {\an3}Toen hij deze tatoeage kreeg, hij was woedend, 480 00:26:36,400 --> 00:26:38,520 {\an3}de tattookunstenaar was fout met de kleur. 481 00:26:40,160 --> 00:26:41,640 {\an3}Al die tijd 482 00:26:41,880 --> 00:26:43,119 jij leefde... 483 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 Al 15 jaar wacht ik dat we je lichaam vinden. 484 00:26:48,480 --> 00:26:51,359 {\an3}Excuseer mij. Ik wacht buiten op je. 485 00:26:59,359 --> 00:27:01,160 - Kom je naar mijn kantoor? 486 00:27:04,400 --> 00:27:06,840 Ik zal jouw DNA vergelijken met het zijne 487 00:27:07,040 --> 00:27:09,320 en ik zal het kunnen identificeren formeel. 488 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Ga je zitten? 489 00:27:19,760 --> 00:27:22,400 Er zijn er enkele gedurende maximaal één minuut. 490 00:27:22,600 --> 00:27:23,640 Het komt wel goed? 491 00:27:27,600 --> 00:27:30,240 {\an3}- We dachten altijd iets, zei nog iets. 492 00:27:31,600 --> 00:27:33,520 {\an3}We hebben theorieën ontwikkeld. 493 00:27:34,359 --> 00:27:36,160 {\an3}Eigenlijk wisten we het niet echt. 494 00:27:37,560 --> 00:27:39,680 - Dat hij dood was? - Ja. 495 00:27:41,000 --> 00:27:43,560 {\an3}Daar was zijn brief op de brug, maar hé... 496 00:27:43,760 --> 00:27:46,600 het heeft ons altijd verrast. - Open je mond. 497 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Waarom verraste je dat? 498 00:27:52,960 --> 00:27:56,040 {\an3}- Hij had een afschuw van leegte en hij sprong van een brug? 499 00:28:01,400 --> 00:28:02,480 - Ik begrijp. 500 00:28:08,040 --> 00:28:10,080 Dat is alles, klaar. Zal ik je terugbrengen? 501 00:28:22,119 --> 00:28:24,040 - Weet je, hij was een goede vader. 502 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 Hij had problemen op zijn werk 503 00:28:27,520 --> 00:28:29,600 {\an3}en hij overcompenseerde aan de bar, maar... 504 00:28:31,520 --> 00:28:32,840 {\an3}Hij zou hier doorheen komen. 505 00:28:35,480 --> 00:28:37,160 {\an3}Dit ongeluk heeft hem vernietigd. 506 00:28:38,280 --> 00:28:39,960 {\an3}Fysiek en moreel. 507 00:28:45,880 --> 00:28:48,560 {\an3}Misschien kan hij gewoon weggaan. 508 00:28:56,200 --> 00:28:58,440 Doei. - BEDANKT. Doei. 509 00:29:08,680 --> 00:29:09,760 Wat een verspilling... 510 00:29:11,680 --> 00:29:12,800 - Ik heb het verprutst. 511 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 Ik heb zoveel verpest. 512 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Hoe kon ik het zo verpesten? 513 00:29:27,440 --> 00:29:29,000 - Wat als ik boos op hem was? 514 00:29:29,240 --> 00:29:31,400 Het is duidelijk dat ik boos op hem was. 515 00:29:31,640 --> 00:29:32,720 Hij heeft mijn zoon vermoord. 516 00:29:33,440 --> 00:29:35,000 Leo was 15 jaar oud. 517 00:29:36,720 --> 00:29:39,280 Je vroeg het niet, maar ik zal antwoorden. 518 00:29:39,520 --> 00:29:41,840 Heb ik Deredec vermoord? Nee. 519 00:29:42,240 --> 00:29:44,520 Maar het is een schande, Ik zou het leuk gevonden hebben. 520 00:29:45,920 --> 00:29:47,760 - Nog een laatste ding, mevrouw Marceau. 521 00:29:48,280 --> 00:29:49,640 Binnen de vereniging is 522 00:29:49,840 --> 00:29:52,000 iemand zou het kunnen hebben hem aanvallen? 523 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 - We wilden allemaal zijn huid. Alle. 524 00:29:55,040 --> 00:29:56,040 Maar om hem te doden, 525 00:29:56,240 --> 00:29:58,000 het zou nodig zijn geweest levende kennis. 526 00:29:59,320 --> 00:30:00,320 - Karim, zijn ding, 527 00:30:00,560 --> 00:30:01,560 {\an3}Het was voetbal. 528 00:30:02,400 --> 00:30:03,440 {\an3}Hij vond het geweldig. 529 00:30:04,000 --> 00:30:06,280 {\an3}Hij wilde het worden gespecialiseerde opvoeder 530 00:30:06,480 --> 00:30:07,840 {\an3}om anderen te helpen. 531 00:30:08,680 --> 00:30:11,120 {\an3}Als ik denk dat deze man heb mijn kind vermoord, 532 00:30:11,360 --> 00:30:13,960 {\an3}Hij heeft onze levens verwoest en hij heeft de zijne opnieuw gemaakt. 533 00:30:14,760 --> 00:30:16,920 {\an3}Hij werd niet eens berecht, niets. 534 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 - Terwijl ik elke dag 535 00:30:20,920 --> 00:30:22,120 Ik denk aan Marien. 536 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 Voor de vrouw die ze zou zijn geworden 537 00:30:24,520 --> 00:30:26,560 als dit monster niet had gedronken. 538 00:30:27,160 --> 00:30:30,480 - Sorry, meneer Perez, maar ik moet het je vragen. 539 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 Waar was je donderdagavond? 540 00:30:32,800 --> 00:30:33,920 - Bij mij thuis. 541 00:30:34,640 --> 00:30:36,680 {\an3}Over het algemeen geldt Ik sluit de rit om 18.00 uur. 542 00:30:36,880 --> 00:30:38,800 {\an3}Daarna kom ik binnen en ga ik niet meer naar buiten. 543 00:30:39,000 --> 00:30:40,680 -En kan iemand dit bevestigen? 544 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 {\an3}- Toen Elodie stierf, mijn relatie explodeerde. 545 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 {\an3}Sindsdien heb ik niemand meer gehad. 546 00:30:51,440 --> 00:30:52,440 - Al 15 jaar lang 547 00:30:52,640 --> 00:30:55,760 Ik leef met gezichten van deze kinderen, in mij gegraveerd. 548 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 {\an3}Ik heb alles geprobeerd om het goed te maken. 549 00:31:00,680 --> 00:31:03,560 misschien had ik dat moeten doen spring echt van die brug. 550 00:31:05,240 --> 00:31:06,800 Ik verdien wat er met mij gebeurt. 551 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 - Niemand verdient dit. 552 00:31:09,560 --> 00:31:11,080 Wij hebben de doodstraf afgeschaft. 553 00:31:11,280 --> 00:31:13,720 Als we een moordenaar vinden, wij bellen de politie. 554 00:31:13,920 --> 00:31:14,920 Wij breken het niet. 555 00:31:15,160 --> 00:31:18,120 {\an3}- Ach. Jij, wanneer je vindt de moordenaar van je vrouw, 556 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 {\an3}Wat ga je doen? 557 00:31:25,440 --> 00:31:26,640 - Stoor ik? 558 00:31:27,480 --> 00:31:29,040 - Absoluut niet. 559 00:31:29,280 --> 00:31:30,720 {\an3}- Wat doe je daar? 560 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 - Ik heb het net herbouwd 561 00:31:33,640 --> 00:31:36,560 de schedel, toen stond ik op het punt... 562 00:31:36,800 --> 00:31:38,880 begin met het gieten van de breuk 563 00:31:39,120 --> 00:31:40,120 met gips. 564 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 Door het spoor te reproduceren 565 00:31:42,360 --> 00:31:44,800 achtergelaten op het bot, wij zullen het wapen reproduceren. 566 00:31:45,040 --> 00:31:46,040 Jij ook ? 567 00:31:46,240 --> 00:31:47,680 {\an3}- Ik heb de analyses gepusht 568 00:31:47,880 --> 00:31:50,240 {\an3}chemische residuen gevonden op het lichaam. 569 00:31:50,480 --> 00:31:52,200 {\an3}Permanganaat nog herinneren? 570 00:31:52,440 --> 00:31:54,840 Het is een normale chemische component, banaal. 571 00:31:55,080 --> 00:31:57,040 Maar als je het mengt... - Goed. 572 00:31:59,880 --> 00:32:00,880 {\an3}- Het is er. 573 00:32:08,320 --> 00:32:10,600 Telefoon 574 00:32:11,160 --> 00:32:12,160 - Ja? 575 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 *-Kapitein? - Ja. 576 00:32:14,400 --> 00:32:15,360 - Hoe gaat het met je? 577 00:32:15,600 --> 00:32:17,840 oesters? - Wat wil je? 578 00:32:18,080 --> 00:32:19,680 - Gaat het vooruit bij de ouders? 579 00:32:19,920 --> 00:32:22,200 - 9 van hen hebben een concreet alibi 580 00:32:22,400 --> 00:32:24,320 en we hebben er nog 23 over. 581 00:32:24,560 --> 00:32:26,360 - Heeft onder hen 582 00:32:26,600 --> 00:32:28,400 Heeft iemand een zwembad? 583 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 {\an3}- Ik weet het niet. Waarvoor? 584 00:32:31,000 --> 00:32:32,520 - Eddy heeft sporen gevonden 585 00:32:32,760 --> 00:32:35,360 van adjuvantia synthetische uitvlokking. 586 00:32:35,600 --> 00:32:37,640 Hierdoor wordt de slibproductie beperkt. 587 00:32:37,880 --> 00:32:38,800 En het permanganaat, 588 00:32:39,000 --> 00:32:40,240 weet je nog? - Ja. 589 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 - Dat was het niet voor mondspoelingen. 590 00:32:42,680 --> 00:32:46,400 Het vervangt chloor in milieuvriendelijke zwembaden. 591 00:32:47,160 --> 00:32:49,760 Wees dus je slachtoffer had een zwembad, 592 00:32:49,960 --> 00:32:51,080 ofwel... 593 00:32:51,320 --> 00:32:53,720 - Hij is een van de moordenaars. *-Precies. 594 00:32:59,520 --> 00:33:00,520 Toon 595 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 Ze hing op. 596 00:33:03,760 --> 00:33:05,720 - Gezien de sociale klasse van de verdachten, 597 00:33:05,920 --> 00:33:07,640 Ik zie ze niet met een zwembad. 598 00:33:08,600 --> 00:33:11,040 {\an3}- En nog iets wie zou dichterbij komen, 599 00:33:11,240 --> 00:33:13,320 {\an3}zoals... gemeentewerknemer? 600 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 - Nee, ze zijn niet milieuvriendelijk. 601 00:33:16,120 --> 00:33:18,840 - Bruno Perez, de vader van Marine. - Ja. 602 00:33:19,040 --> 00:33:22,240 - Hij is onderhoudswerker bij een beveiligingsbedrijf 603 00:33:22,480 --> 00:33:25,000 van privé-eigendom. - Ah... En uiteraard... 604 00:33:25,240 --> 00:33:27,040 deze eigendommen hebben zwembaden. 605 00:33:27,240 --> 00:33:29,000 *-Ja, hallo? - Kapitein Bach. 606 00:33:29,200 --> 00:33:31,720 Haal me eruit wat je hebt over Bruno Perez. 607 00:33:31,920 --> 00:33:34,360 Kluisje, bankafschriften... Het totaal. 608 00:33:34,560 --> 00:33:35,760 *-Goed, kapitein. 609 00:33:40,880 --> 00:33:43,040 - Je laat mij het doen 2 uur afrekenen 610 00:33:43,240 --> 00:33:44,640 over zwembad praten? 611 00:33:44,840 --> 00:33:46,560 Je maakt een grapje. 612 00:33:49,160 --> 00:33:50,560 -Bruno, we weten het. 613 00:33:53,440 --> 00:33:55,880 {\an3}Dit is uw verklaring creditcard. 614 00:33:57,040 --> 00:33:59,160 {\an3}Donderdagavond, Je hebt voor een hotel betaald. 615 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Dichtbij de Porte des Lilas. 616 00:34:03,080 --> 00:34:04,760 {\an3}- Mijn kaart is gestolen. 617 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 - Hier is de foto van de bewakingscamera 618 00:34:10,800 --> 00:34:11,920 van de Buchelay-tol. 619 00:34:12,120 --> 00:34:13,360 En het is jouw auto. 620 00:34:13,600 --> 00:34:15,120 Die we vinden in Montesson, 621 00:34:15,360 --> 00:34:18,280 een paar uur voor de moord door Julien Deredec. 622 00:34:18,520 --> 00:34:20,600 Jij onderhoudt dat je thuis was 623 00:34:20,800 --> 00:34:22,000 Of besparen we tijd? 624 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 {\an3}- Hij heeft haar vermoord. 625 00:34:28,040 --> 00:34:29,560 - Bruno, ik heb twee kinderen. 626 00:34:29,800 --> 00:34:31,880 En soms zijn ze pijnlijk, maar... 627 00:34:33,360 --> 00:34:34,880 als iemand ze aanraakte, 628 00:34:35,120 --> 00:34:36,920 Ik weet waartoe ik in staat zou zijn. 629 00:34:37,120 --> 00:34:40,840 Ik begrijp wat we willen te doen met de moordenaar van zijn kind. 630 00:34:43,040 --> 00:34:44,520 {\an3}- Met 2 ouders van de vereniging, 631 00:34:44,719 --> 00:34:47,000 {\an3}we hebben hem gepakt na het verlaten van het werk. 632 00:34:47,239 --> 00:34:49,880 {\an3}We hebben hem een bos in gesleept die wij hadden opgemerkt. 633 00:34:52,160 --> 00:34:53,320 {\an3}Zie hem daar... 634 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 {\an3}met zijn nieuwe gezicht... 635 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 {\an3}zijn nieuwe mooie leven, alsof er niets gebeurd was... 636 00:34:59,680 --> 00:35:01,920 {\an3}We begonnen te kloppen en wij gingen verder. 637 00:35:03,440 --> 00:35:04,640 {\an3}Het is 15 jaar geleden. 638 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 {\an3}We hebben het daar 15 jaar bewaard. 639 00:35:07,520 --> 00:35:09,239 {\an3}Het kwam allemaal in één keer uit. 640 00:35:12,360 --> 00:35:14,960 - Hoe wist je dat, voor zijn identiteit? 641 00:35:15,760 --> 00:35:17,440 {\an3}- We hebben een anonieme e-mail ontvangen. 642 00:35:18,160 --> 00:35:20,000 {\an3}Met zijn naam, zijn foto, zijn adres. 643 00:35:22,719 --> 00:35:24,680 {\an3}Maar we hebben hem niet vermoord, Ik zweer het je. 644 00:35:25,640 --> 00:35:27,000 {\an3}Hij vroeg om vergeving. 645 00:35:28,719 --> 00:35:31,680 {\an3}Hij zei dat hij er spijt van had wat er was gebeurd. 646 00:35:34,560 --> 00:35:37,239 {\an3}En dan... hij vertelde over zijn kinderen. 647 00:35:38,680 --> 00:35:39,880 {\an3}Hij smeekte. 648 00:35:40,120 --> 00:35:42,880 {\an3}Hij giechelt. Ik zei... 649 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 {\an3}Ik zei tegen de anderen: 'Het is oké. 650 00:35:46,080 --> 00:35:48,760 {\an3}Te veel mensen hebben geleden, in dit verhaal. 651 00:35:50,040 --> 00:35:52,920 {\an3}Wij hebben het opgegeven en we dronken in een bar. 652 00:35:53,520 --> 00:35:54,800 {\an3}Om een ​​beetje te kalmeren. 653 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 {\an3}Maar we hebben hem niet vermoord. Ik zweer het je. 654 00:36:11,680 --> 00:36:12,719 - DUS ? 655 00:36:13,600 --> 00:36:16,200 - Degenen aangewezen door Bruno bevestig zijn versie. 656 00:36:16,440 --> 00:36:17,760 {\an3}Er bestaat een anonieme e-mail. 657 00:36:17,960 --> 00:36:21,200 {\an3}En drie aanvallers hebben het ontvangen een paar dagen voor de moord. 658 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Onvindbaar, natuurlijk. - Hm. 659 00:36:24,440 --> 00:36:26,320 Ze vertellen dus de waarheid. 660 00:36:26,560 --> 00:36:28,239 - Voor e-mail. Voor de moord, 661 00:36:28,480 --> 00:36:29,480 wij weten het niet. 662 00:36:29,680 --> 00:36:31,280 {\an3}- Het is oké. Ik heb de afbeeldingen. 663 00:36:31,480 --> 00:36:33,760 {\an3}- Laat me eens kijken, alsjeblieft. - Ga je gang. 664 00:36:35,200 --> 00:36:37,400 - Het is dus bij de ingang van het bos. 665 00:36:37,640 --> 00:36:39,560 Waar ze Deredec in elkaar sloegen. 666 00:36:40,520 --> 00:36:41,640 - Daar komen ze aan. 667 00:36:42,600 --> 00:36:44,239 Oké, 18:56 uur 668 00:36:44,840 --> 00:36:45,880 Versneld. 669 00:36:48,440 --> 00:36:50,520 Ga door. Ik wil zien wie het heeft afgemaakt. 670 00:36:52,160 --> 00:36:53,680 Daar is de moordenaar. 671 00:36:54,640 --> 00:36:56,320 - Het kan zijn een van de 3. 672 00:36:56,560 --> 00:36:58,520 - Nee, kijk naar de tijdcode. 22:10 uur 673 00:36:58,719 --> 00:37:00,000 zegt de bareigenaar 674 00:37:00,239 --> 00:37:01,960 dat de 3 na 23.00 uur vertrokken. 675 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 Hij bewaarde het creditcardticket. 676 00:37:04,239 --> 00:37:05,360 - Wie is het dan? 677 00:37:06,400 --> 00:37:07,400 - Nou, ik weet het niet. 678 00:37:07,600 --> 00:37:09,920 Waarschijnlijk die ene die Deredec vond, 679 00:37:10,120 --> 00:37:13,480 die het aan anderen heeft afgeleverd en die de klus kwam afmaken. 680 00:37:22,800 --> 00:37:24,000 - Kapitein Bach? - Ja. 681 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 - Het is voor jou. 682 00:37:36,480 --> 00:37:39,840 Intrigerende muziek 683 00:37:40,080 --> 00:37:47,440 ... 684 00:37:48,360 --> 00:37:50,280 - Wat is dit? 685 00:37:54,120 --> 00:37:55,680 - Het is een casting 686 00:37:55,920 --> 00:37:57,080 van mijn anatomie. 687 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 Hij lacht. Nee... 688 00:38:01,239 --> 00:38:04,080 Ik maak een grapje. Dit is het item dat Deredec doodde. 689 00:38:04,320 --> 00:38:06,400 Ik heb een 3D mal gemaakt van zijn schedel. 690 00:38:06,640 --> 00:38:08,280 - Kan dat een schedel hebben doorboord? 691 00:38:08,520 --> 00:38:09,520 - Ja, dat denk ik wel. 692 00:38:09,719 --> 00:38:12,400 Als het een onderdeel is een groot, zwaar voorwerp 693 00:38:12,640 --> 00:38:15,680 en behoorlijk hard, zoals metaal, ja, het kan het. 694 00:38:15,920 --> 00:38:18,840 Wij kunnen het vergelijken met een bestaand object. 695 00:38:19,080 --> 00:38:22,000 Maar daar, zoals het er nu uitziet, Ik kan niet preciezer zijn. 696 00:38:22,239 --> 00:38:24,280 - Het is al goed. Op dit punt zijn wij... 697 00:38:24,520 --> 00:38:26,080 - Ken je de moordenaar niet? 698 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 - Nee, we hebben geen aanwijzingen. 699 00:38:28,560 --> 00:38:31,120 En zij zijn niet de verdachten die ontbreken. 700 00:38:31,360 --> 00:38:35,120 - Hoe hij erin slaagde terug te komen naar Delahaye en hem ontmaskeren? 701 00:38:35,360 --> 00:38:36,360 - Dat weten we niet. 702 00:38:37,200 --> 00:38:40,040 Noch hetzelfde gezicht, noch dezelfde naam, noch dezelfde stad. 703 00:38:40,280 --> 00:38:41,960 Het is een wonder. 704 00:38:42,760 --> 00:38:45,719 Ik kan me voorstellen dat dit onderzoek stopt daar voor jou. 705 00:38:45,960 --> 00:38:48,800 - Ja. Ik heb mijn spel beëindigd. 706 00:38:49,040 --> 00:38:50,400 - Tot ziens, Balthazar. 707 00:38:50,640 --> 00:38:52,960 - Tot ziens, kapitein. O, wacht! 708 00:38:53,160 --> 00:38:53,920 - Wat ? 709 00:38:54,120 --> 00:38:56,960 - Mijn echte anatomie is vleiender dan dat. 710 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 - Raph, zwerm! 711 00:39:04,920 --> 00:39:06,200 Je gaat alles missen. 712 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 - Ik kom eraan. 713 00:39:09,960 --> 00:39:11,320 Ik kom. Wachten. 714 00:39:23,040 --> 00:39:24,440 {\an3}- Hm... 715 00:39:26,360 --> 00:39:27,520 - Ja. 716 00:39:29,400 --> 00:39:31,040 {\an3}Hmm...Hmm... 717 00:39:31,239 --> 00:39:32,239 Lach De koe... 718 00:39:32,440 --> 00:39:33,440 - Kijk. 719 00:39:33,680 --> 00:39:36,160 Miss Picardie, ze is knap. - Ja... 720 00:39:36,400 --> 00:39:37,400 - Ja. 721 00:39:39,120 --> 00:39:40,800 {\an3}- Mevrouw Alsace, ze is knap. 722 00:39:41,040 --> 00:39:43,360 {\an3}- O. De blondine met de grote tieten? 723 00:39:44,160 --> 00:39:46,640 - Zie je, we zijn het eens. Lachen 724 00:39:47,560 --> 00:39:50,560 - Je beseft dat we dit bekijken sinds we elkaar ontmoetten? 725 00:39:50,800 --> 00:39:53,960 - Hm. Nou ja, ik weet het, aangezien je dat toen zei 726 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 dat je dat nooit hebt gemist dat ik wist 727 00:39:56,320 --> 00:39:58,400 dat jij de vrouw van mijn leven was. 728 00:39:58,640 --> 00:40:00,440 Lach 729 00:40:03,120 --> 00:40:04,120 - Het is triest, nietwaar? 730 00:40:04,320 --> 00:40:07,480 Wij delen meer dan meisjes die zeggen dat ze willen 731 00:40:07,719 --> 00:40:11,040 vrede in de wereld. -Als je een passie hebt, is het... 732 00:40:11,239 --> 00:40:12,480 {\an3}Lachend 733 00:40:15,800 --> 00:40:17,040 het is voor het leven. 734 00:40:20,400 --> 00:40:22,840 *-Miss Nord-Pas-de-Calais! 735 00:40:23,040 --> 00:40:24,560 *Proost 736 00:40:24,800 --> 00:40:28,239 ... 737 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 - Dat is waar. 738 00:40:30,480 --> 00:40:31,440 - Hm? 739 00:40:32,360 --> 00:40:34,520 - Ja, je kunt je identiteit veranderen, 740 00:40:35,360 --> 00:40:37,560 je kunt je naam en je gezicht veranderen. 741 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Maar je verandert je passie niet. 742 00:40:42,040 --> 00:40:43,320 - Wat ? 743 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 {\an3}O nee... Maak je een grapje? 744 00:40:51,239 --> 00:40:52,560 {\an3}Ga je weer werken? 745 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 - Ik weet hoe de Deredec-moordenaar werkt ging naar hem terug. 746 00:40:56,560 --> 00:40:58,600 Zucht Hij redeneerde zoals ik. 747 00:40:58,840 --> 00:41:00,200 Hij hing op... 748 00:41:00,719 --> 00:41:01,800 naar zijn passie. 749 00:41:12,400 --> 00:41:14,760 - Zet je slechte muziek uit! - Zwijg, 750 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Ik ben in mijn kamer. Deur 751 00:41:17,200 --> 00:41:18,719 *Hiphopmuziek 752 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Psychopaat! Deur 753 00:41:20,680 --> 00:41:23,840 ... 754 00:41:24,080 --> 00:41:25,200 - Ze is vervelend. 755 00:41:25,440 --> 00:41:26,880 - 'Het verveelt me, lieverd. 756 00:41:27,120 --> 00:41:29,480 Uiteindelijk ‘maakt ze me dronken’. 757 00:41:29,719 --> 00:41:31,000 “Blaast mij op.” 758 00:41:31,719 --> 00:41:33,040 - Wanneer komt hij thuis, papa? 759 00:41:33,280 --> 00:41:34,320 - Morgen. 760 00:41:34,520 --> 00:41:36,719 ... 761 00:41:37,400 --> 00:41:38,960 O, ze is vervelend! 762 00:41:39,200 --> 00:41:41,280 - Dus. ... 763 00:41:41,520 --> 00:41:43,200 Telefoon 764 00:41:44,000 --> 00:41:45,520 - Hallo? *-Goedenavond, 765 00:41:45,719 --> 00:41:47,640 hotelreserveringscentrum. 766 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 {\an3}Je hebt gereserveerd in het Hôtel de l'Impératrice, 767 00:41:50,600 --> 00:41:51,640 {\an3}in Saint-Jean-de-Luz. 768 00:41:51,880 --> 00:41:53,280 - Je hebt vast een fout gemaakt. 769 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 {\an3}*-Bent u mevrouw Bach? 770 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 - Ja. 771 00:41:56,520 --> 00:41:58,960 *-Ik heb een reservering voor de heer en mevrouw Bach 772 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 voor deze nacht. 773 00:42:00,360 --> 00:42:02,480 Een kamer met uitzicht op zee is gratis. 774 00:42:02,719 --> 00:42:03,880 {\an3}Ben je geïnteresseerd? 775 00:42:04,080 --> 00:42:06,320 {\an3}De mobiele telefoon van uw man reageert niet. 776 00:42:06,560 --> 00:42:07,719 - Het spijt me. 777 00:42:07,920 --> 00:42:11,920 Er moet sprake zijn van een fout, mijn man is in Lyon en ik ben in Parijs. 778 00:42:13,560 --> 00:42:14,560 *-Ah. 779 00:42:15,160 --> 00:42:17,400 Sorry, ik moet het mis hebben gehad. - Hm. 780 00:42:19,880 --> 00:42:21,760 - Wat is het? Hoe is het ? 781 00:42:22,000 --> 00:42:23,760 - Ja, ja, het is oké. Hoe is het met je. 782 00:42:23,960 --> 00:42:44,280 ... 783 00:42:44,480 --> 00:42:45,480 Goedeavond. 784 00:42:45,719 --> 00:42:46,640 {\an3}-Ben ik storend? 785 00:42:46,880 --> 00:42:48,520 - Wat doe jij hier? 786 00:42:48,760 --> 00:42:50,040 {\an3}- Nou ja, mijn werk. 787 00:42:51,800 --> 00:42:54,200 - Was je nog niet klaar? - Ja. 788 00:42:54,440 --> 00:42:55,600 {\an3}Nee, ik... 789 00:42:56,360 --> 00:42:57,400 {\an3}Mag ik binnenkomen? 790 00:42:57,640 --> 00:42:58,640 - Ja. 791 00:43:05,000 --> 00:43:08,080 Zal ik een glas water voor je halen? - Eh, ja, dat doe ik. 792 00:43:08,320 --> 00:43:09,640 *Hiphopmuziek 793 00:43:09,880 --> 00:43:12,640 ... 794 00:43:12,840 --> 00:43:13,840 {\an3}- Dus? 795 00:43:14,719 --> 00:43:15,960 Wat heb je gevonden? 796 00:43:16,200 --> 00:43:18,880 - De ontbrekende schakel tussen Julien Deredec 797 00:43:19,120 --> 00:43:20,760 en Joseph Delahaye. 798 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 {\an3}- Een rapconcert? 799 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 - Nee, kapitein, het is van metaal. - Oh. 800 00:43:28,080 --> 00:43:30,120 - De brulaars, waar Deredek de voorkeur aan geeft. 801 00:43:30,360 --> 00:43:31,760 Volgens zijn vrouw. 802 00:43:32,000 --> 00:43:33,239 Zijn eerste vrouw. 803 00:43:33,480 --> 00:43:34,640 Ik belde zijn tweede vrouw 804 00:43:34,840 --> 00:43:36,560 die het mij vertelde dat hij nooit heeft gemist 805 00:43:36,760 --> 00:43:38,320 een Howlers-concert. 806 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Zijn favoriete groep. 807 00:43:39,760 --> 00:43:42,960 Deze passie is de enige schakel met zijn oude leven. 808 00:43:43,200 --> 00:43:43,960 En... 809 00:43:44,160 --> 00:43:47,239 dat is waarschijnlijk toegestaan tot zijn moordenaar om hem te vinden. 810 00:43:48,800 --> 00:43:49,600 Kijk daar. 811 00:43:51,520 --> 00:43:53,400 {\an3}- Het is Romane, zijn dochter. 812 00:43:53,640 --> 00:43:55,360 - Ik denk dat voor haar, 813 00:43:55,600 --> 00:43:58,160 ga naar dit concert bracht zijn vader weer tot leven. 814 00:43:58,360 --> 00:44:00,400 Tot ze hem tegenkwam. 815 00:44:00,640 --> 00:44:02,120 {\an3}- Hoe herkende ze hem? 816 00:44:02,360 --> 00:44:04,360 - Kijk naar de tatoeage. Het is hetzelfde. 817 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Kunt u zich de schok voorstellen? 818 00:44:06,840 --> 00:44:08,200 Je denkt dat je vader dood is 819 00:44:08,440 --> 00:44:11,640 tot de dag dat je het leert dat hij zijn leven opnieuw heeft opgebouwd. 820 00:44:11,880 --> 00:44:14,160 {\an3}- Er is iets om te willen laat hem betalen. 821 00:44:14,400 --> 00:44:15,480 {\an3}Behalve dat apart 822 00:44:15,719 --> 00:44:18,000 {\an3}deze foto van het concert en jouw verhaal, 823 00:44:18,239 --> 00:44:19,760 {\an3}Niets verbindt ons met haar. 824 00:44:20,000 --> 00:44:20,760 {\an3}Het lijstwerk... 825 00:44:20,960 --> 00:44:24,160 {\an3}Ze werkt in een hangar per boot in Ouistreham? 826 00:44:24,360 --> 00:44:26,200 - Hm. - Heb je je auto? 827 00:44:26,440 --> 00:44:27,400 - Hm. 828 00:44:29,760 --> 00:44:30,760 {\an3}-Manon! 829 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 {\an3}Hugo, ik moet gaan. 830 00:44:32,480 --> 00:44:34,320 Ik bel de oppas. - O nee! 831 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 - Mam, laat me niet bij haar achter. - Stil. 832 00:44:37,239 --> 00:44:38,480 {\an3}- Je vermoordt elkaar niet. 833 00:44:38,719 --> 00:44:41,360 {\an3}- Waar vandaan praat je met mij? - Ga naar je kamer. 834 00:44:41,560 --> 00:44:42,440 {\an3}- Nee, maar... 835 00:44:42,680 --> 00:44:43,920 - Laat mij spelen. 836 00:44:44,160 --> 00:44:46,680 De kinderen maken ruzie. 837 00:44:46,920 --> 00:44:53,880 ... 838 00:44:55,080 --> 00:44:56,800 - Ze zijn pijnlijk, nu. 839 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 {\an3}- Ja? 840 00:44:59,160 --> 00:45:01,400 Tegelijkertijd... - Wat? 841 00:45:02,960 --> 00:45:06,000 {\an3}- Als je bedenkt wat je ze laat eten, het is niet verrassend. 842 00:45:06,239 --> 00:45:08,160 {\an3}Een zelfgemaakte pizza, het is niet ingewikkeld. 843 00:45:08,400 --> 00:45:11,320 Wij laten het deeg rijzen, Wij bereiden een tomatencoulis 844 00:45:11,560 --> 00:45:12,560 {\an3}met... 845 00:45:13,320 --> 00:45:15,160 Ga je me vertellen dat ik moet zwijgen? 846 00:45:15,400 --> 00:45:16,440 - Ja. 847 00:45:16,680 --> 00:45:18,440 - Ik verzeker je dat het niet moeilijk is. 848 00:45:18,680 --> 00:45:20,440 - Daar gaan we? Eh? 849 00:45:20,680 --> 00:45:24,880 Spannende muziek 850 00:45:25,120 --> 00:45:52,280 ... 851 00:45:53,360 --> 00:45:56,400 {\an3}- Waarom het wapen waar we naar op zoek zijn zou daarin zitten? 852 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 - Romane rekende op Bruno en zijn vrienden 853 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 om zijn vader te vermoorden, maar ze lieten het achter. 854 00:46:02,520 --> 00:46:04,080 Ze moest dus improviseren. 855 00:46:04,280 --> 00:46:07,880 Ze moet het eerste hebben meegenomen dat bij de hand kwam. 856 00:46:08,080 --> 00:46:09,600 Een van zijn gereedschappen bijvoorbeeld. 857 00:46:09,840 --> 00:46:12,239 - En ze zou het hebben wijselijk daarbinnen gehouden? 858 00:46:12,440 --> 00:46:14,560 Zou ze hem op zijn plaats hebben gezet? 859 00:46:14,760 --> 00:46:16,560 - Ja, gereedschap is duur. 860 00:46:16,760 --> 00:46:20,040 Als ze hem niet terug had gebracht, zijn werkgever zou het gezien hebben. 861 00:46:20,719 --> 00:46:22,239 - Oké. Waar wachten we op? 862 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 - Daar wachten we op. 863 00:46:30,600 --> 00:46:32,640 {\an3}Motor 864 00:46:40,480 --> 00:46:41,560 Laten we gaan. 865 00:46:45,320 --> 00:46:47,600 {\an3}- Dat heb je een rogatoire commissie? 866 00:46:47,800 --> 00:46:48,800 - Een wat? 867 00:46:49,000 --> 00:46:50,840 {\an3}- Het papier dat de rechter u geeft 868 00:46:51,040 --> 00:46:52,120 {\an3}wat het verschil maakt 869 00:46:52,320 --> 00:46:54,960 tussen ‘legaal’ en ‘niet legaal’. - Hoor je? 870 00:46:55,160 --> 00:46:56,360 Het geschreeuw daar? 871 00:46:56,960 --> 00:46:59,000 Iemand heeft hulp nodig, toch? 872 00:47:01,239 --> 00:47:03,239 - Ben jij zo? - Ja. 873 00:47:03,440 --> 00:47:04,440 - Oh ja... 874 00:47:12,239 --> 00:47:14,520 Ze zou naar huis moeten komen binnen 2 uur. 875 00:47:14,719 --> 00:47:18,320 We dwalen rond en vinden waar is dit ding voor? Hier. 876 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 O, de koe... 877 00:47:27,080 --> 00:47:28,120 - Ja... 878 00:47:32,640 --> 00:47:33,640 Kom op... 879 00:47:33,880 --> 00:47:35,440 Mysterieuze muziek 880 00:47:35,680 --> 00:48:04,080 ... 881 00:48:04,600 --> 00:48:07,000 Kapitein. Ik denk dat ik het gevonden heb. 882 00:48:11,120 --> 00:48:12,760 - Stop! Stop! 883 00:48:16,680 --> 00:48:18,080 {\an3}- Je begrijpt het niet. 884 00:48:18,280 --> 00:48:20,000 {\an3}Voor de anderen, mijn moeder en ik, 885 00:48:20,200 --> 00:48:22,200 {\an3}wij zijn de familie van het monster. En hij? 886 00:48:22,440 --> 00:48:25,160 Hij is zijn leven opnieuw aan het opbouwen met zijn perfecte vrouw? 887 00:48:25,400 --> 00:48:26,719 - Romane, laat dat mes vallen. 888 00:48:26,920 --> 00:48:29,280 Je gaat iemand pijn doen. Ik misschien. 889 00:48:31,640 --> 00:48:33,920 {\an3}- Toen Perez en zijn vrienden zijn vertrokken, 890 00:48:34,120 --> 00:48:35,560 {\an3}Ik ging een kijkje nemen. 891 00:48:35,760 --> 00:48:38,239 {\an3}Hij kroop over de grond. Toen zag hij mij. 892 00:48:39,080 --> 00:48:41,320 {\an3}Hij vertelde me: "Mevrouw, help mij." 893 00:48:41,520 --> 00:48:42,920 {\an3}Hij herkende mij niet eens. 894 00:48:44,360 --> 00:48:45,760 {\an3}- Ik begrijp je, Romane, 895 00:48:45,960 --> 00:48:47,520 {\an3}maar laat dat mes vallen. 896 00:48:48,880 --> 00:48:52,440 {\an3}- Ik vertelde hem dat dat niet zo was missen, maar haar dochter. 897 00:48:52,640 --> 00:48:54,000 {\an3}Toen sloeg ik hem. 898 00:48:54,800 --> 00:48:57,719 {\an3}- Romane, je hebt al twee kinderen nagelaten zonder papa. 899 00:48:58,960 --> 00:49:01,560 {\an3}Doe deze man geen pijn, hij heeft je niets gedaan. 900 00:49:01,800 --> 00:49:03,600 {\an3}- Ik ook niet, Ik had niets gedaan! 901 00:49:12,080 --> 00:49:14,920 - Blijf bij mij. Blijf bij mij. Blijf bij mij. 902 00:49:17,760 --> 00:49:19,640 - Kapitein Bach, gerechtelijke politie. 903 00:49:19,880 --> 00:49:21,360 We hebben een ernstige blessure bij de haven 904 00:49:21,600 --> 00:49:23,280 van Ouistreham. Door een wapen met bladen. 905 00:49:23,520 --> 00:49:25,040 - Nu je sjaal. 906 00:49:26,640 --> 00:49:28,120 Breng het aan op de wond. 907 00:49:28,360 --> 00:49:30,000 Breng het aan op de wond. 908 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 Breng het aan op de wond. 909 00:49:33,560 --> 00:49:34,800 Kapitein! 910 00:49:35,040 --> 00:49:37,840 Luister naar mij. De gemeenschappelijke halsslagader is doorgesneden. 911 00:49:38,080 --> 00:49:41,440 Met elke hartslag, Ze verliest veel bloed. 912 00:49:41,640 --> 00:49:42,719 We hebben maar een minuut of twee. 913 00:49:42,960 --> 00:49:46,320 Dus pak je sjaal en breng het aan op de wond. 914 00:49:47,800 --> 00:49:48,560 Pas het toe 915 00:49:48,800 --> 00:49:49,880 op de wond! 916 00:49:51,239 --> 00:49:52,800 Oké. Geweldig. 917 00:49:53,040 --> 00:49:54,680 Ik trek mijn hand terug, druk hard. 918 00:49:54,920 --> 00:49:57,719 Dus. Oké. Het is goed. 919 00:49:57,960 --> 00:49:59,200 Bel de hulpdiensten. 920 00:50:02,640 --> 00:50:04,040 Alles is in orde. 921 00:50:04,280 --> 00:50:25,040 ... 922 00:50:25,280 --> 00:50:26,280 - Wat ? 923 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 - Je laat geen kans verspillen om naar mij te kijken. 924 00:50:29,920 --> 00:50:31,600 - O, dat ga je niet nog een keer doen. 925 00:50:31,840 --> 00:50:34,840 - Kijk naar mijn buikspieren. - Het is moeilijk om niet te kijken. 926 00:50:39,840 --> 00:50:41,840 {\an3}- Nou, ik moet naar huis thuis. 927 00:50:42,080 --> 00:50:44,160 {\an3}Een herhaling van “Miss France” op mij wachtend. 928 00:50:44,400 --> 00:50:45,640 - Meen je dat? 929 00:50:46,239 --> 00:50:48,080 Kijk je hiernaar? - Ja. 930 00:50:49,239 --> 00:50:50,239 3 woorden. 931 00:50:51,000 --> 00:50:52,239 Parade. 932 00:50:53,080 --> 00:50:54,080 {\an3}Vrouwen. 933 00:50:54,320 --> 00:50:55,560 {\an3}Monokini's. 934 00:50:55,800 --> 00:50:57,000 Ze lacht. 935 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 Vrolijke muziek 936 00:50:59,440 --> 00:51:15,640 ... 937 00:51:16,920 --> 00:51:18,840 - Oké dan. Vertel me erover. 938 00:51:19,040 --> 00:51:20,920 - Doe je voeten los. - Nee... 939 00:51:21,120 --> 00:51:22,840 - Begin niet... - Hij is vervelend. 940 00:51:23,040 --> 00:51:24,680 - Nee, jij bent het. Hij lacht. 941 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 Dus? Aurélie? 942 00:51:26,120 --> 00:51:27,800 - Wat, Aurélie? - Ja, Aurélie. 943 00:51:28,000 --> 00:51:30,200 Ik weet. - Heeft mama het je verteld? 944 00:51:30,400 --> 00:51:33,239 - Nee, nee. Ik zag je met haar. 945 00:51:34,840 --> 00:51:35,920 Hallo schatje. 946 00:51:36,719 --> 00:51:37,960 - Goedeavond. 947 00:51:38,200 --> 00:51:39,480 Was het goed, Lyon? 948 00:51:39,719 --> 00:51:42,840 - Alleen oude mensen die over hun carrière praten 949 00:51:43,080 --> 00:51:44,680 {\an3}door spijt te hebben van hun jeugd. 950 00:51:45,080 --> 00:51:46,680 {\an3}En jij, jouw dag? 951 00:51:48,280 --> 00:51:50,920 - Was het mooi weer? - Nee, rotweer. 952 00:51:51,120 --> 00:51:53,200 {\an3}Het regende gedurende mijn hele verblijf. 953 00:51:55,040 --> 00:51:57,080 - Wat heb je voor het avondeten gemaakt? Ik heb honger. 954 00:51:57,280 --> 00:51:59,719 {\an3}- Eh... een vis met witte boter 955 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 {\an3}en ratatouille. 956 00:52:01,280 --> 00:52:03,080 {\an3}- O... - Het is goed, ratatouille. 957 00:52:03,320 --> 00:52:04,960 Ik heb een seminar over 8 dagen, 958 00:52:05,200 --> 00:52:06,040 Vind je dat niet vervelend? 959 00:52:06,840 --> 00:52:10,239 - Jij die wilde meenemen tijd voor jezelf, stop niet. 960 00:52:10,480 --> 00:52:13,400 - Ja. Zakenman in hart en nieren, wat wil je? 961 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 {\an3}Heb jij de film gekozen? - Eh... 962 00:52:18,239 --> 00:52:20,440 Ik dacht aan Jaws. 963 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 - Ben je daar oud genoeg voor? 964 00:52:22,920 --> 00:52:24,320 {\an3}Heel, heel goede film. 965 00:52:24,520 --> 00:52:25,760 {\an3}Heel, heel, heel goed. 966 00:52:25,960 --> 00:52:27,200 {\an3}Oké, kom op, zullen we gaan eten? 967 00:52:27,400 --> 00:52:29,080 {\an3}Ik, ik heb honger. 968 00:52:39,040 --> 00:52:41,600 {\an3}- Hallo. Geen ijsje vandaag? 969 00:52:43,400 --> 00:52:45,160 - Nee, niet vandaag. 970 00:52:46,800 --> 00:52:48,239 {\an3}- Kom op. Goededag. 971 00:52:57,840 --> 00:53:01,840 Verontrustende muziek 972 00:53:02,040 --> 00:53:06,719 ... 973 00:53:06,920 --> 00:53:08,280 Sissen 974 00:53:08,520 --> 00:53:11,239 ... 975 00:53:11,440 --> 00:53:15,440 {\an3}Hammige ademhaling 976 00:53:15,640 --> 00:53:18,800 {\an3}... 977 00:53:19,040 --> 00:53:21,320 ... 978 00:53:21,520 --> 00:53:23,560 {\an3}10 minuten, niet meer. Zijn wij het eens? 979 00:53:24,840 --> 00:53:25,840 {\an3}Kom op, vriend. 980 00:53:26,040 --> 00:53:43,560 ... 981 00:53:46,280 --> 00:53:47,680 - Hallo, Sarlat. 982 00:53:52,520 --> 00:53:53,920 Weet jij wie ik ben? 983 00:53:56,760 --> 00:53:59,360 Zachte muziek 984 00:53:59,600 --> 00:54:18,000 ... 985 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 {\an3}- Je hebt me lang geleden geslagen. 986 00:54:27,239 --> 00:54:29,160 - Weet je waarom ik dat deed? 987 00:54:32,120 --> 00:54:33,200 {\an3}- Vanwege Lise. 988 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 {\an3}Arme Lise. 989 00:54:50,400 --> 00:54:51,600 {\an3}Waarom ben je gekomen? 990 00:54:56,440 --> 00:54:58,680 {\an3}Je wilt me nog een keer slaan, is dat het? 991 00:54:59,360 --> 00:55:00,400 - Nee. 992 00:55:01,520 --> 00:55:02,600 Nee. 993 00:55:04,400 --> 00:55:06,320 Ik zal naar je kijken in de ogen 994 00:55:08,239 --> 00:55:11,880 en je zult het mij precies uitleggen hoe je mijn vrouw hebt vermoord. 995 00:55:15,200 --> 00:55:19,200 Ondertiteling: Nice Fellow 996 00:55:28,960 --> 00:55:29,000 .